德語學習工具（初級篇）：德漢字典、動詞變化、數字唸法

本文介紹適合德語初學者使用的學習工具：德漢字典（紙本及網路）、德語動詞變化和數字唸法的查詢網站/App！

首先是外語學習者必備的字典！烏塔老師建議初學到中階的德語使用者使用德漢詞典，等同學們學到差不多到B1或B2，就可以慢慢嘗試加上德德詞典兩相搭配使用！

德漢詞典

網路字典/App

LEO Dictionary (網頁＆App)

LEO Dictionary

LEO是慕尼黑工業大學開發的多國語言詞典，德語對其他語言的詞典有八種（德英、德法、德西、德義、德漢、德俄、德葡、德波），另有英西、英法、英俄和西葡詞典，所以不僅可以知道一個德文生字的中文意思，還可以很方便查找這個字在其他語言的對應字，方便多國語言學習者。

網頁和App都有，提供詞義、字詞發音和少數例句。

優點：支援多國語言，可以同時查找德語生字的不同語言對應詞

缺點：對字詞的解釋較粗淺，無相關用法介紹

建議：下載App在手機裡，隨時隨地都可以查生字

德語助手 (網頁＆App)

德語助手

德語助手是中國開發的德語網路詞典，功能比LEO多，不過烏塔老師發現有些詞彙的解釋不太正確，少數例句也不是很道地，建議還是LEO或紙本字典搭配使用，而且因為是中國的網站，中文用語會和台灣有一點差異，如果不熟悉兩地用語差異的話可能有時候會誤解詞義。

網站和App都有，提供詞義、發音、例句、字詞搭配、動詞變位查詢，可連結至其他德德辭典。

優點：功能較多較全面，名符其實的德語助手

缺點：不熟悉兩地用語可能會誤解意思

建議：使用時需注意兩地用語差異，避免理解偏誤

傳統紙本字典

德漢詞典（中央圖書出版社）

這本烏塔老師從大學用到現在，詞義說明、字詞搭配和例句都很豐富，是造句和整理單字用法時的好幫手！

雖然現在網路詞典查詢起來很方便，但通常都只有詞義和簡短的用法說明，這本傳統字典涵蓋的內容則更全面，讓德語學習者可以很清楚地了解一個詞的用法！

在這裡，烏塔老師再提供大家一個學習小訣竅：就是在自己查詢過的單字上用螢光筆標註起來，這樣一來，如果未來又查到同樣的單字，自己就會特別有印象，也比較容易記住生字！相反地，網路詞典雖然方便，但經常會重複查詢同樣的單字卻沒有印象，所以強烈建議大家一定要買一本放在家裡，絕對是你認真唸德文時的好幫手！

優點：介紹全面、方便劃記、詞義解釋比網路字典可靠

缺點：笨重難攜帶

建議：買一本放在家裡，造句或整理單字用法時使用

動詞變化

查詢網站：

Netzverb Wörterbuch

Netzverb Wörterbuch

Netzverb由德國團隊開發，直譯就是「網子+動詞」，應該蠻好記的，或者同學在Google之類的搜尋引擎打「verbformen」（動詞型態），也可以直接找到這個網站。在Netzverb Wörterbuch的搜尋列打出想要找的動詞就可以看到這個動詞在所有時態、人稱的變化，真的超級方便！

我們以geben這個字為例：

而且啊，大家有沒有看到這邊第一張截圖的左下方有個pdf的按鈕？只要按下去，就可以生出一張超精美、用不同顏色標記的動詞變化表，真的超級貼心！

不僅如此，這個網站連名詞變化和形容詞字尾變化也都可以查，烏塔強烈建議大家把這個網站加入我的最愛，一樣會是你唸德文的好夥伴！

App

接下來要介紹查詢App，但都只能查詢動詞，不像Netzverb Wörterbuch什麼都能查。以烏塔老師用的ios系統為例，只要在App Store搜尋「Konjugation」（動詞詞型變化），就可以發現幾個App，烏塔老師覺得比較好用的有下面兩個：

vtfc的German conjugation

版面蠻簡潔的，可以很快就找到需要的變化形式！

German Verb Conjugator

排版比較開，可能要滑比較久才能找需要的動詞變化，但有附發音，這個功能對還不熟悉發音的初學者很友善！

數字唸法

剛開始學德文的時候，如果同學們覺得一長串的數字很難唸，這都是很正常的，烏塔老師在這邊介紹大家一個很方便的網站可以讓大家快速查詢數字的唸法：

Zahlen ausschreiben（網頁）

Zahlen ausschreiben

只要在搜尋欄打下想知道唸法的數字串，按下「Ausschreiben」(寫出來)，就可以看到唸法囉！

以1234567890為例：

就會在深藍色的部分顯示出完整的唸法，是不是很簡單！

今天，烏塔老師為德語初學者介紹了德漢字典、動詞變化和數字唸法的查詢工具，之後會再為進階學習者整理德德字典和慣用語的查詢工具，歡迎同學們留言，有什麼想看的內容也都可以告訴烏塔老師呦，我們下次見！